Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwarzać trudności
...nazw zakładów w tej części dokumentu BREF uważa się za bardzo przydatne i zasadniczo nie powinno
stwarzać trudności
związanych z poufnością (zob. pkt 5.3).
...of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not
pose difficulties
with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3).
Przytoczenie nazw zakładów w tej części dokumentu BREF uważa się za bardzo przydatne i zasadniczo nie powinno
stwarzać trudności
związanych z poufnością (zob. pkt 5.3).
The citation of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not
pose difficulties
with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3).
...państwo członkowskie, które wydało zgodę na zastosowanie eksperymentalnych praktyk enologicznych,
stwarza trudności
podmiotom, zwłaszcza w ocenianiu skutków gospodarczych eksperymentowanych...
...oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is
causing difficulties
for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimen
Warunek ustanowiony w ust. 1 lit. c) wymienionego artykułu, zabraniający wysyłki otrzymanych produktów poza państwo członkowskie, które wydało zgodę na zastosowanie eksperymentalnych praktyk enologicznych,
stwarza trudności
podmiotom, zwłaszcza w ocenianiu skutków gospodarczych eksperymentowanych praktyk.
The condition laid down in point (c) of paragraph 1 of that Article, which bans wine that has undergone experimental oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is
causing difficulties
for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimental practices.
...znajdują się w łańcuchu dostaw w dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, mogłoby
stwarzać trudności
w jego egzekwowaniu.
...that are in the supply chain at the date of entry into application of this Regulation could
pose difficulties
for enforcement.
Ograniczenie dotyczące wprowadzania do obrotu wyrobów używanych i wyrobów, które znajdują się w łańcuchu dostaw w dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, mogłoby
stwarzać trudności
w jego egzekwowaniu.
A restriction on the placing on the market of second-hand articles and articles that are in the supply chain at the date of entry into application of this Regulation could
pose difficulties
for enforcement.
...Rady (WE) nr 1493/1999 [5] i (WE) nr 479/2008 [6] do przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
stwarzają trudności
w interpretacji zakresu i czasu trwania stosowanych procedur.
...(EC) No 1493/1999 [5] and (EC) No 479/2008 [6] to those of Regulation (EC) No 1234/2007
present difficulties
of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedure
Środki przejściowe przyjęte w celu ułatwienia przejścia od przepisów rozporządzeń Rady (WE) nr 1493/1999 [5] i (WE) nr 479/2008 [6] do przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
stwarzają trudności
w interpretacji zakresu i czasu trwania stosowanych procedur.
The transitional measures adopted in order to facilitate the transition from the provisions of Council Regulations (EC) No 1493/1999 [5] and (EC) No 479/2008 [6] to those of Regulation (EC) No 1234/2007
present difficulties
of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedures.
Państwa członkowskie mogą wykluczyć z pomocy każdy surowiec rolny, jeżeli taki surowiec
stwarza trudności
z punktu widzenia kontroli, zdrowia publicznego, środowiska, prawa karnego lub niskiej...
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials
raise difficulties
from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced...
Państwa członkowskie mogą wykluczyć z pomocy każdy surowiec rolny, jeżeli taki surowiec
stwarza trudności
z punktu widzenia kontroli, zdrowia publicznego, środowiska, prawa karnego lub niskiej zawartości energii w końcowych produktach energetycznych.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials
raise difficulties
from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
...mogą wykluczyć jakikolwiek surowiec rolny z roślin energetycznych, jeżeli takie materiały
stwarzają trudności
z punktu widzenia kontroli bądź prawa karnego lub obniżają wartość końcowych pro
...States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials
raise difficulties
from the viewpoint of controls, public health, the environment
, criminal law, or
Państwa Członkowskie mogą wykluczyć jakikolwiek surowiec rolny z roślin energetycznych, jeżeli takie materiały
stwarzają trudności
z punktu widzenia kontroli bądź prawa karnego lub obniżają wartość końcowych produktów energetycznych.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials
raise difficulties
from the viewpoint of controls, public health, the environment
, criminal law, or a
reduced rate of final energy products.
Wymogi określone w rozdziale II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004
stwarzają trudności
myśliwym i zakładom technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w...
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
creates difficulties
to hunters and technical plants with regard to the production of game trophies in the case...
Wymogi określone w rozdziale II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004
stwarzają trudności
myśliwym i zakładom technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w przypadku gatunków podatnych na zakażenie włosieniem.
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
creates difficulties
to hunters and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to Trichinella infestation.
W niektórych Państwach Członkowskich obowiązek ten mógłby
stwarzać trudności
małym gospodarstwom o niskich dochodach, dla których produkcja jaj stanowi często działalność dodatkową.
In some Member States, this requirement could
create difficulties
for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
W niektórych Państwach Członkowskich obowiązek ten mógłby
stwarzać trudności
małym gospodarstwom o niskich dochodach, dla których produkcja jaj stanowi często działalność dodatkową.
In some Member States, this requirement could
create difficulties
for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline. 
